Kara Ayna
Artık hazırlar.
Geçen mayıstaki olaylardan evvel hatırladıklarınızla...
...başlayabiliriz belki.
İlk dâhil oluşum ayın 15'indeydi.
Mikrofonu biraz yakınlaştırabilir misiniz?
Böyle mi?
İlk dâhil oluşum ayın 15'indeydi.
Sezon 3, Bölüm 6 "Ulusal Nefret"
Çeviri; lordemre Keyifli seyirler...
15 Mayıs
Birinci Gün
Maliye Bakanı Tom Pickering...
..."Tekerlekli Sandalye Şehidi" denilen Gwen Marbury'nin ölümü üzerine...
...artan eylemlere karşı hükümetin engelli yardımları konusundaki tutumunu savundu.
Köşe yazarı Jo Powers'ın Gwen Marbury hakkında yazdığı...
...tartışmalı yazısı sebebiyle kovulmasını talep eden...
...bir imza kampanyasını yirmi binden fazla kişi imzaladı.
Çevreciler bir soyun daha tükendiğini duyurdular.
Yaşam ortamlarındaki sulak alanlarda...
...eşi benzeri görülmemiş azalmadan dolayı ak turnaların soyu tükendi.
ADI olarak bilinen, bal arılarını taklit eden Kullanıcısız Otonom Böcekler...
...ikinci yazlarını geçirmeleri için etkinleştirildiler.
Kendinden utanıyorsundur umarım.
- Kahpe. - Benim için zevkti.
86 Yeni Bahsedilme
Yo Powers?
Jo Powers.
İçindeki neyse, patlayacak mı?
Pastaneden geliyor. Sizin için.
- Teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim.
Merhaba hayatım!
İyi dilekte bulunanların özgünmüş!
Sikik Kahpe
Yeme onu.
Pasta bu. Amacı o.
Ben duş alacağım.
Jo Powers Dik Kafalı... Durdurulamaz... Korkusuz...
"Şehit" İçin Dökülen Gözyaşlarıymış Hadi Oradan
Sahte "Tekerlekli Sandalye Şehidi" Gwen Marbury'ye polis dün Londra'da yardım etti.
- Jo Powers = insan süprüntüsü - Dalga mı geçiyorsun? Biraz saygın olsun.
Umarım sen de tekerlekli sandalyeye mahkûm olursun Jo Powers.
- Gwen'in kitabından örnek al. Utan. - Ne orospu ama! Merhametin sıfırmış!
96 adet bahsedilmeyi de içeren 200'den fazla bildiriminiz var
Umarım sen de tekerlekli sandalyeye mahkûm olursun.
Ayağa kalkıp keyifleneceğim gün Jo Powers'ın...
Adolf Hitler ve Jo Powers önünde duruyor. Tek kurşunun kalmış #ikilem
Soru: Bombok şeye ne denir? Cevap: @JoPowersWriter
Siktir git.
İğrenç orospu
#Ölsün Jo Powers
Tam bir orospu @JoPowersWriter
Grammy ödüllü rapçi Tusk hâlâ bizimle.
Şimdi Tusk, internette seni taklit etmeye çalışanların olduğu...
...bir sürü video var ama bizim en sevdiğimiz bu. Bir bak bakalım.
Aaron Sheen adlı bir genç kendisi. Dokuz yaşında.
Şapşal görünümlü bir çocukmuş.
İyi bir dansçı değil.
Dokuz yaşında yahu! Yapma, gayet iyi dansçı işte.
Bu genç lavuk dansı bok becerir.
İşin açığı belki de dansı hemen bırakmalı.
- Tusk! - Gerçekçi davranıyorum diye benden nefret etmeyin.
Şapşal görünümlü bir çocuk ve dansı bok becerir.
Büyük hayranın Tusk. Yapma hadi.
Gerçekçi davranıyorum diye adamınızdan nefret etmeyin.
Herkes bir yerlerden başlamak zorunda.
Bir yerlerden başlamak mı? Ben daha iyi görünüyordum ondan-
- Komiser Dedektif Parke? - Basına yasak.
Ben basından değilim. Stajyer dedektif polis Blue Colson ben. İz takipçinizim.
İz takipçim mi? Söylemişlerdi.
Affedersin. Bana Karin de.
- Adım ne demiştin... - Blue.
- B-l-u-e şeklinde Blue mu? - Evet. Lakap değil.
Sedası hoşuna gitmiş babamın.
- Daha önce hiç ceset gördün mü? - Birkaç tane.
- Videoda yani. - Patron.
Bu Blue. İz takipçim.
- Komiser Muavini Dedektif Nick Shelton. - Ne var elimizde?
- Jo Powers. - Şey olan mı...
Bildiğimiz Jo Powers gibi.
Geçen gün tekerlekli sandalyedeki kadınla ilgili yazdığı bir şeyi görmüştüm.
Tık tuzağı yazısı. İnsanları kızdırdı.
O köşe yazısı korkunçtu be. Ben bile imza kampanyasına katıldım.
Onu kovdurmak için.
Gelin hadi.
Komşuları bağırdığını duymuşlar ve ihbar etmişler.
Sağlam mücadele olmuş.
Evde başkası var mıymış?
Kocası. Midesinin üstünden bıçaklanmış.
- Kadın mı yapmış? - Bilmiyoruz.
Kendinde değilmiş. Onu St. Columbus'a götürdüler.
Şuna bakın! @JoPowersWriter'ın evinin dışında polis kordonu... onu canlı ele geçiremezler!
Bahsedilmeleri hâlâ devam ediyor.
Kilit cıvataları yerinde duruyor.
- Başka giriş yeri yok mu? - Yok. Ama dışarısı güvenlik kameralarıyla çevrili.
Kameraların şifresini aldık mı?
Sikik Kahpe
Tamam o zaman. Kayıtları kontrol et. Şunu paketleyip toksikolojiye gönder.
Tam otopsi yapılsın ona ve uyanır uyanmaz kocasını da sorgulayalım.
Gel hadi.
- Kocası mı yaptı sence? - Seçeneklerimi açık tutuyorum.
Boğaz kesmek, sıra dışı bir şey bu. Sağ olun beyler.
- Ama onun yaptığını mı düşünüyorsun? - Henüz hiçbir şey bilmiyorum.
Bu şeyler çoğu zaman ya içkiden, ya uyuşturucudan ya da ailevi sebeplerdendir.
Böyledir işte.
- Arabayla mı döneceksin eve? - Ehliyetim yok. Sınavı hiç geçemedim.
Şoförsüz araçların yaygınlaşmasını bekliyorum diyebiliriz.
- Atla. - Yok, cidden, metroya binerim.
- Atla dedim. - Peki.
- Demek Siber Suçlar birimindeydin? - Adli Bilişim'deydim. Bilgisayar suçları.
Ne oldu peki, sıkıldın mı?
Pek sayılmaz. Milletin bunlarda gizlediğini görmüşsündür.
Entrikalar ve ölüm listeleri, çocuk pornoları. Sıkıcı değil yani.
İnsanların bu tür şeyleri sadece kafalarında sakladıkları zamanı hatırlayacak yaştayım.
Doğru. Ama artık küçük yoldaşlarına emanet etmeden duramıyorlar.
Bunlar benliğimizi emiyor. Hakkımızdaki her şeyi biliyorlar.
Madem ilginçti, o zaman Adli Bilişim'i neden bıraktın?
Rannoch davası yüzünden.
- Ian Rannoch mu? - Çocuk cinayetleri, evet.
Hatıra dosyasına giren benim.
O fotoğrafları gördün mü yani?
Kayıtları da. Hepsini gördüm.
Böyle bir şey görmek seni değiştiriyor.
Ya mağlup olursun ya da düşünüp-
Düşünüp "Sikerler! Gidip bu boku durdurmaya yardım etmem lazım." dersin.
Aynen.
- Yani, sahada görevdeyken- - Ne sahası be?
Ne kastettiğimi biliyorsun. Dışarıda, gerçek dünyada...
...gerçekten bir şeyleri önleyebilirsin değil mi?
Gençsin daha.
- Belki de sen yaşlısındır? - Orada dur!
Sağ ol.
- Yarın görüşürüz. - Tamamdır patron.
...Jo Powers, Batı Londra'daki evinde ölü bulundu.
Deneyimli köşe yazarı, engelli hakları eylemcisi...
...Gwen Marbury hakkında yazdığı bir yazıyla tartışmaların odağıydı.
Polis ölüm sebebini henüz açıklamadı-
İkinci Gün
Birinci katta, şeydeki ilk kapı...
- Erken mi başladık? - Kamera kayıtlarını göstermesini rica ettim Nick'ten.
- Öyle mi? - Evet.
Gelen giden yok. Yalnızca Jo ve kocası varmış tüm akşam.
- Peki, şuradaki nedir? - Arka taraça.
- Görünüşüne bakılırsa aylardır ilgilenen olmamış. - Oradan birisi gelmiş olabilir.
Kameranın çalışmadığını biliyor olmaları, çite tırmanmaları, girip çıkmaları gerekir...
...ama evet, teknik olarak öyle olması mümkün.
Tamam, affedersin.
Yardım etmek için çok heveslisin.
O istedi ya!
Kullanıcı Adı: @Joepowerswriter
Anahtar Kelimeler: Orospu Kaltak
Sik Amcık Geber Öldür
Kampanyayı İmzala! @JoePowersWriter'ı Kovdur! @JoePowersWriter yangında geber.
@JoPowersWriter ölmeyi hak eden bir amcık
Pekâlâ...
Geçtiğimiz 48 saat içerisinde Jo Powers'a yöneltilen...
...her tehdidi veya hakareti toparlıyorum.
Diyelim ki kocası çıktı. Bu bir tesadüf olurdu değil mi?
Pek sayılmaz. Herkesi aşırı derecede kızdırıyorsun.
O evdeki gerilim tavan yapmış olmalı.
Bu internet şeyleri hava gibi yavaşça geçip gider.
Bu yarım nefrettir. Çoğunun kastı o değildir. Evlilikteki nefretse 3 boyutlu gibidir işte.
Emek demektir. Yürektendir.
Evet. Boşandım.
Kocası uyanmış ve konuşuyormuş. Mazeretine bayılacaksın.
St. Columbus Hastanesi
Üst kattan Jo'nun bağırdığını duydum.
Koşup gittiğimde de odada dolanıyor, sendeliyordu.
Sıkıca tutuyordu... Sanki canı yanıyormuş gibi sıkıca başını tutuyordu.
Ve sonra bir anlığına durdu.
Sonra da nöbet geçiriyor gibiydi, o...
...kendini dövüyordu... cildini tırmalıyordu.
Ve sonra döndü...
Kafasını masaya sertçe vurdu.
Sonra beni yere itti.
Şişe o arada kırılmış olmalı.
Sonra şişeyi alıp kendini kesmeye başladı.
Burasını. Oyuyordu.
Onu durdurmaya çalıştım.
Ama o bunu yaptı.
Sonra da kendi boğazını kesti.
Onu durdurmaya çalıştım.
Camla kendi boğazını kesti!
Ağır yaralanıyor ve sonra durduk yere kendini mi öldürüyor?
Bence bu pek olasılık dâhilinde değil.
Sanki nöbet geçiriyor gibiydi dedi. Pastada bir şey vardı belki de.
- Pasta mı? - Üstüne kremayla "sikik kahpe" yazılmış.
- İçinde bir şey olabilir. - İlaç falan gibi mi?
- Bilmiyorum. - Kendini öldürten cinsten bir ilaç mı?
Adam ikna edici gibiydi.
- Şey gibi görünmüyordu- - "O tipte" deme sakın.
Sıradan biri işte. Tip de budur.
Ne yani, kadının kafasıyla masayı o mu tokuşturdu?
- Blue. - Yeteri kadar sabit tutmuştur onu-
- Blue. - Ne?
- Toksikoloji pastayı inceliyor. - Tamam.
Bu esnada pastayı gönderen kişiye bir uğrayalım.
Sabah ismini aldım.
- Bana büyüklük taslaman gerekmiyor. - Ne istiyorsan onu yapıyoruz.
- Başka bir ipucunu takip ediyoruz. - Ki sana göre vakit kaybı.
Çıkmaz sokak olduğunu ispatlamak için çıkmaz sokaklara girmek...
...işin çoğu kısmı budur zaten.
Vakit kaybı olduğunu söylemiyorum. Sadece...
...henüz gerçeklikten sıkılma şansın olmadı.
Kabul, bu büyüklük taslamaydı işte.
- Pastayı gönderen bu mu? Liza Bahar
- Sosyal akışını kontrol ettik mi? - Bilmiyorum.
Burası İyi Bir Okuldur
"Jo Powers ölsün." Bunu pazartesi sabah yayınlamış.
Pastanede edepsiz şeyler yazmadıklarını söylediler...
...bu yüzden kız kardeşim için şaka gibi bir şey bu dedim...
...ve onlar da kabul ettiler.
Pastaları ucuz değil. Teslimatla birlikte 80 pound falan mı tuttu?
Hepsini kendim ödemedim.
- Hepimiz birer pound koyduk. - Hepiniz?
Evet. Anneler ve bakıcılar forumuna üyeyim.
Para topladım diyebiliriz.
- Parayı milletten mi topladınız? - Evet, öyle diyebilirsiniz.
Seksen kişiden mi?
Bakın, ben...
Geyik yapmıyorum tamam mı? Öldüğünü biliyorum.
Ama yazdığını okumuş muydunuz?
O boktan şeyi maval okumak için kaç para almıştır sizce?
Bilmiyorum.
- İfade özgürlüğümü kullanıyordum sadece. - Tehdit mesajı göndererek.
Komikti tamam mı?
Bunu sadece ben yapmış olsaydım birazcık garip olacağının farkındayım...
...ama kaçık değilim.
Ölmesini istediniz.
Şey...
Hayır, hayır dilemedim.
- "Jo Powers Ölsün." - O sadece...
Bir etiketleme oyunuydu, bilirsiniz işte "#Ölsün" şeklinde.
Götveren birinin adını etikete eklersiniz.
Bu... gerçek değildir. Şakadan bir şey yani.
Peki, kim başlattı? Etiketi?
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bir yerlerde görmüştüm.
Bize biraz müsaade edin.
Toksikoloji pasta temiz diyor.
Ayrıca "Sağ olun, çok lezzetliydi." demişler.
Ona ihtar vereceğiz. Saldırgan İletişim Yasası.
- Pastaları da kapsıyor mu? - Ona gelince kapsıyor.
Diğer iştirakçiler ne olacak? Onları da paylayacak mısınız?
- Ben bir şey yapmadım. - Konu başlatırsınız bununla ilgili.
Hastane yarın kocasını taburcu ediyor. Sorgulamaya alacağız.
Blue? Kocayı tutukluyoruz. Bunun için debelenme.
İnternet bugün de başkasına öfkelenecek.
Tusk'a.
O çocukla olan şey için herkes Tusk'a öfkeli.
Sosyal medyadan belasını buluyor.
- Liza şu an pastayı ayarlıyordur. - Evet.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Siktir Ol Evine Git Tusk Tusk #Ölsün
Hatunlarım nerede benim?
- İyi gösteriydi ha. - Aynen, sağlam gösteriydi kardeşim.
- Tam modumdayım. - Bundan biraz ister misin?
- Ne tüttürüyorsun? - İyi mal oğlum.
Olur.
Vay be!
Dikkat et, dikkat et, kamera.
Dert etme. Burada yasal.
Öf! Unutup duruyorum. Avrupa'ya hoş geldik desene.
- Tadı çıkmıyor ama böyle. - Hiç sorma.
Dikkat et! Kırarsan, ödersin.
Hep bi' beceriksizlik!
Tusk? Tusk?
Buraya biraz yardım lazım!
- Tuttum seni. - Çıkart! Çıkart! Çıkart onu!
Ambulans çağırın!
Başlıyor.
- Ne olduğunu söyledi mi? - Yok.
Üçüncü Gün
- Günaydın. - Günaydın.
Kız burada.
Açıp girdim...
...ve sadece cam yarası yoktu.
Bir delik vardı. Oyulmuş. Küçücük bir tünel misali delik açılmış.
Ben de takip ettim nereye kadar gidiyor diye?
Kulak kanalından beynine kadar boylu boyunca gidiyor.
Orada bunu buldum.
Oraya kıvrılmıştı. Oldukça rahat gözüküyordu.
- Bu o arı şeylerinden biri. - Bir ADI.
Granular Projesinden bir Kullanıcısız Otonom Böcek.
- Oraya nasıl girmiş? - Oyarak girmiş diyebilirim.
- Ha siktir be! - En kötü kısmı bu değil daha.
Dorsal insulasının arkasına doğru yavaşça ilerlemiş...
...ki orası da esasen beynin acı merkezidir.
Normalin ötesinde şiddetli bir ıstıraptan bahsediyoruz.
- Durdurmak için her şeyi yaparsın. - Kendi boğazını bile kesersin.
- İyi günler. - Komiser Dedektif Parke.
- Stajyer Dedektif Blue Colson. - Tamam. Teşekkür ederim.
Çok lüks görünüyor ya bu şirketler.
- Markalaşma için milyarlar harcıyorlar. - Var da harcıyorlar.
Tüm bu ADI projesi neredeyse hükümet tarafından finanse edildi.
Bu yüzden bu kadar kişi bununla ilgili paranoyakça davranıyor.
Dur tahmin edeyim, internetteki bazı insanlar değil mi?
Hükümetin bizi gözetlemek için arıları kullandığını sanıyorlar.
Şizofrenik bir dünya görüşü.
Tanrım, gelecekte yaşayacağımı düşünmezdim...
...ama işte buradayım amına koyayım.
Karin Parke?
Vanessa Dahl.
Beni takip edin lütfen.
ADI Arı Sürüsü Projesiyle ilgili bilgi almak için buradasınız değil mi?
Doğrudur.
Herhangi bir sebebi var mı?
Evet.
Rasmus?
Rasmus Sjoberg.
- Sürünün yürütücüsü. - Tanıştığımıza memnun oldum.
- Merhaba. - Merhaba.
- Güzel sera. - Öyledir.
Arılarınız, ADI'larınız, bana onları anlatın.
Koloni Çöküş Sendromu. Neyin sebep olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
Arıların soyu hemen hemen tükenmişti...
...bizim bu ADI'lar da etkin olarak onların yerine geçti.
Güneş enerjisiyle çalışıyorlar. Nektara ihtiyaç duymuyorlar.
Ama aynı şekilde çiçeklere polen yayıyorlar.
Yavaşça içeri giriyorlar, polen bacaklarına yapışıyor...
...ve gittikleri sonraki çiçekte bırakılıyor.
- Bal yapabiliyorlar mı? - Hayır.
Şaka yapıyordum.
Çiçeklerin nerede olduğunu nasıl biliyorlar peki? Yani...
Sensörleri var.
Kamera gibi mi?
Hayır. Basit bir görsel sensör sadece.
Uyumlu bitkinin yerini bulmak ve gitmek için...
...asıl numune tanımlamasına ihtiyaç duyarlar.
- Kendileri mi gidiyor? - Evet.
Siz değil misiniz... yani bilemiyorum, onları kullanan işte?
Otonomlar. Öyle değil mi?
Kendi kararlarını veriyorlar. Kendi kendilerini idare ediyorlar.
Evet. Anlayacağınız üzere ADI'lar tüm Birleşik Krallık'ı kaplıyor.
Her birini ayrı ayrı kontrol edemeyiz. Lojistik olarak mümkün değil.
Yok. Basitçe davranışı ayarlıyoruz ve kendi hallerine bırakıyoruz.
Bu kovanları dâhi kendileri yapıyorlar. Ürüyorlar...
- Ürüyorlar mı? - Evet. Her bir kovan üreme noktası.
- Üç boyutlu yazıcı gibi aslında. - Kesinlikle.
Kendi kopyalarını yapıyorlar...
...daha fazla kovan oluşturuyorlar ve katlanarak yayılıyorlar.
- Ülkeyi kaplıyorlar. - Belki de burada çalışmalısınız.
Araştırma yapmıştım. Etkileyici.
Öyle. Gerekli olması çok yazık ama.
Diğer türlüsü ekolojik bir felaket olabilirdi.
Arıların soyu tükeniyordu.
Peki, sizi buraya getiren nedir?
ADI'larınızdan birinin açıklanamayan bir ölümle alakalı olduğunu düşünüyoruz.
Pardon? Ölüm mü?
Teşekkür ederim.
Evet. Bizimkilerden biri. Ama bakın, bunların tasarımında yok-
İnsan öldürmek mi? Olmadığını umuyordum. Bir şekilde arızalanmış olabilir mi?
Hayır. Yani arızalandıklarında...
Oluyor bazen ama bozulurlar öylece, pat diye yere düşerler.
Ya birisi sistemine sızıp sonra da nasıl kontrol edileceğini bulmuşsa?
Bu imkânsız.
Askeri seviyede şifrelemeleri var...
...ve tanılayıcı kontrol aygıtı gerekir ki o da şifrelidir.
Yani, diyebilirim ki bunun ihtimali-
O ne diyor bilmiyorum ama "imkânsız" kelimesiyle aynı değil.
Çevrimiçi olan her kovanımızı buradan görebilirsiniz.
Bakın...
Bunlar bu binadaki kovanlarımız.
- Her kovanda kaç arı var? - Yaklaşık dört bin.
- Hava trafik kontrolü gibi. - Aynen.
Bu arama girişi mi?
- Evet ama... - Affedersiniz. - ...şey lazım...
- Jo Powers'ın posta kodu. - Bunlar onunla mı ilgili?
- Bazı arızalar oluyor mu demiştiniz? - Evet, makul birkaç tane.
Arabaya falan çarparlar. Hatta insanların yakaladığı da olur.
Bilirsiniz işte, YouTube videoları için mikro dalgaya koyanlar falan.
Peki, bu sistemden eksilenleri kaydediyor mu?
Her şeyi kaydediyor evet.
Pazartesi akşamı buralarda kaybettiğiniz oldu mu hiç?
Kontrol edebilirim.
Sadece bir tane. 19:03'te kullanımdan çıkmış. İşte, tekrar oynatabilirim.
İşte.
- Bu garip. - Garip olan nedir?
Kovanlar arasında geçiş yaptıklarında...
...bir yetki alanından diğerine geçmiş olurlar.
- Bu şey gibi işte... - Baz istasyonları arasındaki bir telefon gibi.
Tam olarak öyle. Bunu yapmaya çalışmış ama geçiş yapabileceği bir şey yokmuş.
Tabii birisi kovanlardan birini yanıltıp ADI'ınıza el koymak için bunu kullanmadıysa.
Olamaz, bunun için bir tanılama kontrol cihazına ihtiyaç duyarsınız.
Onlardan birinin menzili ne kadar?
On, bilemediniz yirmi metre.
Yani, kim kontrol ediyorduysa yirmi metreden ötede olmaması gerekiyordu.
- Evin dışında yani? - Evet. Arabasında oturuyordu belki de.
- Bunu yapanın kaynağını bulabilir misiniz? - Evet. Zaten onu yapmaya çalışıyorum.
Bakın ne diyeceğim? Seyirci olmadan çok daha kolay olur.
Pekâlâ.
İkiniz numaralarınızı alın, irtibatta kalın.
Varsayımsal olarak konuşursak... gerekirse tüm bunları kapatabilir misiniz?
Kısacık bir duraksama bile ekosisteme zarar verebilir...
...ve Çevre Bakanlığı'nın onayı gerekir.
Bu sisteme erişimi olan tüm Granular personelinin listesine ihtiyacımız olacak...
...eski çalışanlar ve şimdikiler.
Bazıları hükümet çalışanıydı.
Yardımı dokunacaksa onlar için farklı bir font kullanın.
Hoşça kalın.
Nick, bu bir grup Granular personeli kayıtları.
İlginç olan herkesi derinine araştır.
Tek bir kişi olmayabilir. Komple bir grup dâhil olmuş olabilir.
- Tamam, dinle... - Teknik olarak bunu Ulusal Suçlar Teşkilatı'na havale etmeliyiz...
...ama mümkünü yok bunu benden alamazlar.
Ulusal Suçlar Teşkilatı zaten biliyor.
Ne?
Komiser Dedektif Karin Parke?
- Evet. - Shaun Li, Ulusal Suçlar Teşkilatı'ndan.
Ne oldu da buradasınız?
Birden fazla olay var.
Bu Tusk, dün geceden.
- Ha siktir. - Nöbet geçiriyor sanmışlar.
Hastaneye götürmüşler.
Kendisini kesmesin diye uyuşturmak zorunda kalmışlar.
Röntgene göre beyninde bir tür plak ya da tümör görünüyormuş...
...onlar da manyetik rezonansa sokmuşlar.
Aynen. Temel olarak koca bir mıknatısa yani.
Kafasını yarıp göz yuvasından çıkmış.
ADI'ı da parçalamış.
Sizinki daha sağlam, bu yüzden analiz için onu kullanacağım.
Kanıt o.
İki tane olması bir şablon demektir. Kafadaki herhangi bir arıza teorisini yıkıyor.
- İkisi de benzer kurbanlar. - Benzer derken?
İkisi de internetten belayı üstlerine çekmiş durumdalarmış.
Eğer birini öldüreceksen, bunu yapmanın daha kolay milyon tane yolu var.
Bunu başardığında sokağın karşısından hallettin demektir.
Parmak izi olmaz, DNA olmaz. Ölmelerini dilemek gibi bir şey bu.
Siktir.
Millet? Buraya gelin.
Pekâlâ, şimdi... Jo Powers ve Tusk...
...internette saatlerce harap edildiler...
...ama iki olayda da insanlar onların fotoğraflarını da tweet atıyordu...
...yanında şu etiketle birlikte: #Ölsün
- Öğretmen olan arkadaşımız gibi. - Doğru.
İlk nerede duyduğunu bilmiyordu ama geriye doğru aradığımızda...
...etiketin asıl olarak ilk kullanımı geçen hafta sonu gözüküyor.
- Kim tarafından? - Şey...
Görünen o ki...
Bir dizi kopya bot hesabından, birbirinin aynısı olan tweetler atılmış görünüyor.
Otomatikleştirilmiş. Spam gibi aynı.
Birileri etiketi yaymaya çalışıyormuş anlayacağınız. Ortaya çıkarıyormuş.
Yem gibi aynı. İnsanların fark etmesini isteyen biri.
Gönderenlerin profil fotoğraflarına bakın.
Arılar. Siktir. Tamam.
Dahası da var.
Her tweete bir tür talimat videosu da eklenmiş.
İşte.
"Akıbet Oyunları" mı?
Beğenilmeme yarışması gibi bir şey.
Sevmediğin birini seçiyorsun ve eğer yeteri kadar kişi de aynı ismi seçerse...
...o kişi hedef haline geliyor.
Alın, izleyin.
Akıbet Oyunları.
- Bir: Hedef seç. - Aman Tanrım.
İki: Adlarını ve fotoğraflarını #Ölsün etiketiyle yayınla.
Olamaz.
Üç: En popüler hedef her gün saat 5'ten sonra ortadan kaldırılacaktır.
Dört: Oyun her gece sıfırlanır.
- Olamaz. - Siktir.
Birisi halk oylaması düzenliyor, kazananı gebertiyor.
- Tanrım, delilik bu. - Evet ve gitgide büyüyor.
Birinci gün, 63 kişi Jo Powers etiketini kullanmış, tamam mı?
İkinci gün, 223 kişi Tusk için kullanmış.
- Şu an kim için kullanılıyor? - Şu an... çok daha fazla kişi var.
Maliye Bakanı için oldukça fazla oy var.
Yani.
Ama bir numarada...
...880 kişinin oyuyla Clara Meades adında biri var.
- O kim? - Clara Meades.
Pekâlâ... anlaşılan bir tanıtımdaymış...
...ve bir savaş anıtının önünde özçekim yapmış.
- Üstüne işermiş gibi yaparak. - Aferin Clara!
Evet, oylamanın sonuna doğru geliniyor...
...bahsedilmeler de gittikçe artıyor.
- Tusk kamuya açıklanmadı mı hâlâ? - Hayır.
Öyleyse etiketin işe yaradığını insanlar bilemez. Kadını korkutmak için kullanıyorlar.
- Evet ama onun öldürülmesine sebep olacaklar. - 5'ten önce ona ulaşmamız lazım.
Aynen. Vatandaşlık bilgilerini çıkarıyorum.
Ona erişimin olmaması gerekiyor.
Evet, biliyorum. Sadece konumunu buluyorum.
İşte.
@ClaraMeades zamanın doldu. Bir anda öldüreceğim seni. Kork.
Pisliğin önde gideni. Clara Meades #Ölsün
@ClaraMeades derdin ne?
Senin özgürlüğün için insanlar öldü
Siktir Git @ClaraMeades hakikaten #SiktirGit
Bazı insanlar cidden...
Alo?
Evet, öyle ama... Tamam, tamam, bekleyin.
Clara!
Polis arıyor seni. Numaramı nasıl buldular ki?
- Alo? - Clara Meades?
Ben Komiser Dedektif Karin Parke, Londra Polis Teşkilatı'ndan.
Sizi böyle aradığımız için kusura bakmayın ama tehlikede olabileceğinizi düşünüyoruz.
Pardon, bu bir şaka mı? Çünkü gelen bu bildirimler hiç komik değil.
Şaka yapmıyorum. Biz oraya gelene kadar yerinizde kalın.
Pencerelerinizi de kapalı tutun.
Bir güvenlik çemberi oluşturacağım.
Rasmus'u ara, bunun karşısında ona ihtiyacımız olacak.
- Rasmus? - Selam Blue.
Sana bir posta kodu ve konumumu gönderiyorum.
Alanı gözlemeni istiyorum.
Konumumu belirle ve bak bakalım sıra dışı bir şey, kaçak bir ADI falan görecek misin?
Tamam, harika, güzel.
Bak, geri gelirlerse onları yakalayabilirim galiba.
Bir tuzak hazırladım.
Yeni eğer... yeniden denerlerse, onları yakalarız.
- Batman misin sen? - Daha yeni piyasaya sürdüler onları.
Buradan oraya kadar olan tüm kırmızı ışıkları yeşile döndürecek bu.
Ha siktir be. Ulusal Suçlar Teşkilatı hayatı böyleyse, hemen tayin için başvurmalıyım.
Gidelim.
Güvenli Ev No: H2N8482
Onu buraya alabiliriz.
Çoğunlukla terörist muhbirleri için kullanılan bir güvenli ev.
Hedef görünürde yok.
Bu bir polis operasyonudur.
Herkes bölgeyi hemen boşaltsın.
Lütfen gidin...
- O ne? - Birileri sisteme girmeye çalışıyor.
- Rasmus? - Blue, bir güvenlik ihlali denemesi yakaladım.
Tamam. Granular'da güvenlik ihlali var.
- Bir ADI az önce devre dışı oldu. - Nerede?
- Konumunuzdan 800 metre ötede. - Çemberimizin dışı.
Eğer birisi onu bu tarafa doğru kullanıyorsa...
...bütün bu üniformalıları gördükleri anda onu geri döndüreceklerdir.
Clara Meades? Ben Karin Parke. Çanta hazırladınız mı?
- Evet, kapının yanında. - Tamamdır, hadi gidelim.
- Rasmus yerlerini buldu mu? - Henüz bulamadı.
Takip Ediliyor
Bu önlem amacıyla ve sadece bir geceliğine.
Arayıp bilgi vermem lazım.
Selam.
Hayır, henüz değil.
Umarım hiçbir zaman olmaz. Granular ilgileniyor.
Anlaşıldı.
Buraya bir süreliğine tanık yerleştirmişler dedi Shaun.
- Çocukları vardı galiba. - Çocuğun var mı?
- Yok. - Yok.
Planım yok.
Merdivenlerden yukarı.
- Rasmus. - Hâlâ bir şey yok. Takip edemiyorum onu.
En azından odada banyo var.
- Hiçbir şey yok mu? - Yok.
Her kimlerse, yollarını iyi gizlemişler.
Ama bu şey demek değil...
- Siktir. - N'oldu?
- Komple bir kovanı kaybettik. - Ne demek bu?
Tamamen ADI doluydu.
Hepsini de kaybettik.
- Hayır... Rasmus? - Binlerce var.
- Nerede? - Konumunuza yakın.
Rasmus, tekrar et.
Blue? Blue. Yakındalar... Size çok yakınlar.
Mesaj at. Bana mesaj at. Rasmus. Mesaj at bana... ha siktir.
Yeniden dekore edebiliyor muyum?
Alo. Alo.
Olamaz.
Tamamını ele geçirdiler.
Artık kontrol bizde değil.
- Tamamını ele geçirdiler. - Ne yapıyorsun?
- Düzelt şunu! Düzeltemiyor musun? - Kapa çeneni!
Rasmus Sjoberg'ten 1 yeni mesaj Hemen Kaçın Oradan
Ha siktir!
Gitmemiz gerek. Hemen. Hemen! Hadi!
Geri çıkın, çıkın, çıkın.
Ne... neler oluyor?
Karin.
Oraya girin! Girin!
- Açıklığı kapatmama yardım et! - Neler oluyor söyleyin bana!
Ödümü bokuma karıştırıyorsunuz!
Siktir!
Havalandırma! Havalandırmadalar!
Uzak tutun şunu benden!
Acele etmeyin.
Daha önce çok ceset gördüm.
Suç mahallerinde, otopsilerde.
Ama kimsenin ölüşünü görmemiştim.
Ve o gözümün önündeydi.
Peki, meslektaşınız Bayan Colson'un tepkisini tarif edebilir misiniz?
Blue çok üzüldü.
Öncesinde ben kapatacağım...
Tek bir kişi olduğunu, civardan bir Bay Gizemli'nin...
...bir ADI ele geçirdiğini ve kontrol ettiğini sanıyorduk.
Ama orada binlercesi vardı.
- Yani, öyle olamaz değil mi? - Olamaz.
- Bir kişi tek seferde yüzlercesini uçuramaz mı? - Yapamaz.
Bunlar kimse, tüm sistemi kontrol ediyorlar.
- Nereden ettiklerini biliyor musun? - Hayır, her yerden olabilir.
Bunu çözmen lazım amına koyayım!
ADI'lar kimi hedef alacaklarını nereden biliyorlar?
Clara'yı bulduğun yöntemle olabilir, kimlik veri tabanından hani?
Olamaz. O sadece genel alanı verir.
Biz de odadaydık ve onlar sadece Clara'ya gittiler.
Yüz tanıma. Yüz tanımadan kaynaklanıyor olmalı.
Bu da görsel sensörlerindeki akışa da erişildiği anlamına geliyor.
- Bu mümkün değil. - Tek açıklaması bu.
Bak, her bir ADI'la kovan arasındaki görsel akış güvenlidir.
- İşte bak. - Gerçi...
...hükümetin projeyi destekleme şartlarından birisi...
Tamam. Yeterli.
...hükümetin güvenlik hizmetlerine "artırılmış ulusal güvenlik" dedikleri...
...zamanlar için görsel akışa erişim izni vermeyi kabul etmek zorundaydık.
Ki bu da, anladığım kadarıyla her zaman anlamına geliyor.
- Bundan dolayı memnun değildim. - Sizinkiler kabul etti ama.
Bu da sizinkilerin sunduğundan çok daha fazla seçenek demek.
- Yani bizi gözetliyorlar. - Bunların hepsi gizli bilgi.
Peki, ne yaptınız, arka kapı koyup...
...Siber İstihbarat Kurumu üzerinden mi yönlendirdiniz?
Yani, kamera erişimleriniz, trafik kameralarınız var.
Burnunuzun girmediği bir yer kaldı mı?
Bak, bu şeylerden milyonlarcası etrafta uçuşup ekosistemi destekliyor.
Harika, gezeni kurtardık desenize, çok şükür!
Sırf bazı laboratuvar önlüklüleri söylüyor diye...
...ve 200 tane çevreci oyu kapar diye hükümet bu işe milyarlar basmaz.
Daha fazlası için bir fırsat gördüler ve kabul ettiler.
Ülke çapında komple gözetim.
Şüphelileri akıllarına bile gelmeyecek şekilde haftalarca takip ettik.
- Bombalamaları, toplu saldırıları önledik. - Gizlice halkı gözetleyerek.
Ve onları güvende tuttuk ki bu onların istediği şey.
Clara Meades güvende değil ama değil mi Shaun?
Bildiklerinden haberdar olsaydık bize yardımcı olabilirdi...
...ama yok, amına koyduğum sırrını kendine sakladın. - Tamam.
Tamam! Hükümet adi. Bunu zaten biliyorduk.
Clara'yla ilgili haberler ortaya çıkacak.
Halk, kendine gelecek ve devam eden bu kaçık suikast oyununu öğrenecek...
...ve yakında yeni bir ceset bulacağız.
- Ne yapıyoruz peki? - Bilmiyorum.
Tamamen dışında kalmış durumdayız. Hiçbir şey göremiyoruz.
Nasıl sızdıklarını çözebilirsem eğer...
...kontrolü geri almak için tersine mühendislik uygulayabilirim belki.
Yerleşik bellekte ADI'ların kontrol kaydı var mı?
- Evet ama şifreli. - Çözmek için anahtarı gerekli bana.
Çalışan kayıtlarını incelerken bazı şüpheli kişiler buldum.
Getirin onları.
Bunlar için kalacak mısın? Granular görüşmeleri için?
Olmam gereken başka bir yer var.
Dördüncü Gün - Saat 07:15.
Şu ana kadar üç tane cinayet sosyal medyada dolaşan etiketle ilişkilendirildi.
Tartışmaya yol açan gazeteci Jo Powers...
Günaydın. Siz de etiketi yayınladınız mı?
Gerçek mi, yoksa şehir efsanesi mi?
Binlerce kişi katılıyor ama ne kadar suçlular?
İnsanlar ölüyor ve biz de fikirlerinizi duymak istiyoruz.
Yedinci hatta Liana var.
Bu gerçek, gerçekten yaşanıyor...
Öldüğünü gördüğüme sevindim.
Onları öldüren etiketleme değil. Bu sadece bir oyun.
Aynı şey gibi, götün önde gideniysen utandırılmayı hak ediyorsundur.
Steve, yedinci hatta.
Evet ama demek istediğim birisi listenin en üstünde olmalı değil mi?
Dolayısıyla neden hak eden biri olmasın, mesela ırkçı, çocuk katili olan biri gibi.
Etiketlerde ünlüleri, politikacıları herkesi gördüm.
Bu oturduğun yerden milleti buna katılması için teşvik etmen anlamına gelmiyor.
Sözün özü bu çoktan yaşanıyor.
Ve insanlar buna katılabileceğini biliyor...
...çünkü katılıp katılmadıklarını kimse bilemeyecek.
Pekâlâ, bir anlığına duralım ve ilk beşe geri dönelim.
Daha önce de belirttiğimiz gibi Maliye Bakanı ilk sırada...
...ve ben bunu düşünmemizi istiyorum.
Ulusun seçimi hakkında ne anlatıyor bu bize?
Listede bir numara olmasına şaşırdığımı söyleyemem.
Uzunca bir süredir fazlaca sevilmeyen biriydi.
Peki ama bu listedeki yerini mazur gösterir mi?
İnsanların bununla ilgili çok fazla düşünmesi gerekmediğini söylüyorum.
Şimdi o bir numarada olduğuna göre...
...muhtemelen daha fazla tartışma ve daha fazla oya yol açabilir.
ADI_HV20101252 İle Eşleşiliyor
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
- Yok mu bir şey? - Yok.
Bunların hepsi çok ilginç Shaun.
- İyi ama ne zaman kapatacağız? - Tom.
Teşkilatınızın basit kabiliyetleriyle ilgili şüpheci olduğum için kusuruma bakmayın.
- Tom- - Başı doğrama kütüğünde olan benim be.
Listede bir numaradayım. İnsanların sikik tercihi!
Farrington dört numarada ve o bir pedofil.
- Pedofil şüphelisi. - Yaptı. Yaptığını biliyorsun.
Kapatalım gitsin. Sosyal medyayı komple kapatalım.
Fişi çekip lanet olası tüm interneti kapatalım.
Sadece bugünlük...
...en azından bu parmak kız işe girişip gerçekten birini yakalayana kadar.
Bir şeyleri kapatmayı tavsiye etmem.
- Ama mümkün mü? Bunu yapabilir miyiz? - Bütün sosyal medyayı mı?
- Evet. Kuzey Kore tarzı uygulayabilir miyiz? - Teknik olarak mümkün, evet.
- İyi, kapatma düğmesine basın o zaman. - Bu iyi bir fikir değil.
- Değil mi? - Benim fikrime göre değil.
Tamam, peki. Hedef gösterilmiş biri olarak bunun aksini söylüyorum.
Kapatsak bile yine de bir numarada olursunuz.
Hatta garanti olur.
Haklı. Eğer çalışmaya devam etmesine izin verirsek en azından birkaç saatimiz olur.
5'ten önce her şey olabilir. Oylar değişebilir.
Evet ama değişmeyebilir de. Şu rapor ne oldu? Arşiv işi hani?
1985'ten kalan Farrington'la ilgili not?
- Alakasız bir konuyla ilgiliydi o. - Sızdırın onu.
Tom, bu bir iftira olur.
Tepeden tırnağa iftira olur umarım amına koyayım.
Seksenlerinde. Yaşayacağını yaşamış. Satın gitsin yavşağı.
Başka bir alternatif önerebilir miyim? Sizi güvenli bir yere götürelim.
- 5'ten önce güvenliğinizi sağlayalım. - Geçen gece çok işe yaradı sanki bu.
Göstereyim size.
Sıradaki kişi Tess Wallender. Alt mevkide bir çalışanmış.
Çok bir teknik becerisi yok.
- Kişisel sebeplerden ötürü Granular'dan ayrılmış. - Sinirsel tükenmişlik, evet.
İşten ayrılana kadar Granular'da insan kaynakları bölümünde çalışmış.
Metroda bir adamın fotoğrafını çekip onu taciz ettiğini söylemiş...
...ahlaksızca yorumlar falan yaptı demiş.
- Adamın öğrenme güçlüğü varmış meğerse. Yani bolca tepki çekmiş... - Sosyal medyada.
- Merhaba. Ben Komiser Dedektif Karin Parke. - Merhaba.
Yerleşik Bellek Onarılıyor %100 Tamamlandı
Sanki tüm hava durumu sistemi bana sırtını çevirmiş gibiydi.
Gün boyunca nefret mesajı üstüne nefret mesajı geldi, hepsi yığıldı.
Bunun aklına ne yaptığını ifade etmek zor.
Birden milyon tane görünmez insan...
...çıkıp senden ne kadar nefret ettiğinden bahsediyor.
Akıl hastalığı gibi sanki.
Siktir.
N'oldu?
Ha siktir.
Kabul ediyorum bir hata yaptım...
...ama asıl üzen, insanların bana vurmaktan aldığı zevk.
Sıradan eğlencelerini yaşadılar ve...
Artık devam edemeyeceğimi hissettim.
Sizi kim buldu?
Garrett, ev arkadaşım.
Bileklerimi kestikten beş dakika sonra banyoda buldu beni.
Aptalca bu aslında...
Yarı ayık durumdayım. O beni banyodan sürükleyerek çıkarıyor...
...ve ben ona "dışarı çık, çıplağım" diyorum.
Havluyla bileklerimi sardı, bilincimi açık tuttu...
...ambulans gelene kadar saçımı okşayıp benimle konuşmaya devam etti.
Garipti biraz.
Bana karşı hep ilgisi vardı bence.
Beraber aynı yerde de çalışmıştık, yani anlayacağınız... garipti.
- Granular'da mı çalışmıştı? - Evet, ADI şeyi üzerine.
- Gerçekten üstün zekâlı biriydi. Aşırı zeki. - Adı neydi demiştiniz?
Garrett. Garrett Scholes.
Garrett Scholes. Yeriniz bulmamız gereken kişinin adı Garrett-
Scholes. Tam sana söylemek üzereydik.
Jo Powers'ın ADI'ının yerleşik hafızasında gömülüydü.
- Neymiş gömülü olan? - Bir bildirge. 98 sayfalık bir bildirge.
Akıbetin Dişleri Bir Garrett Scholes bildirgesi
Ve şuna bir bak. İçinde aptal özçekimler var.
Başlamaya hazırız.
Tamamdır, bomba yerleştirildi.
Tamam. Geri çekil.
Hepimiz hazırız.
Patlatın.
Plan, sizi bir yeraltı sığınağına götürmek...
...ve 16 kilometre yarıçapındaki tüm kovanları yok etmek.
Ne yani, beni orada mı bırakacaksınız? Ne kadarlığına?
Geçici bir önlem bu.
Kovanları ne kadar sürede yok edeceksiniz?
20 bin, 30 bin civarı kovan var. İki yıl sürer bu.
İki yıl, günde bir kurban.
Daha önemlisi, bunun ekolojik etkisi-
Sikerler etkisini.
Siktir!
- N'oldu? - Siktir!
Geri durun, geri durun!
Geri çekilin!
Koşun, kaçın! Uzaklaşın!
Kımıldayın amına koyayım!
B planın nedir?
Asıl kadrodaymış ama biz onu değerlendirmeye almadık.
Altı ay önce ülkeyi terk etmiş. Yakınlarda birini aradığımızı sanıyorduk.
Onunla ilgili tam bir tarama başlatın. Bulabileceğimiz her şeyi bulun.
Performans sanatları yapan bir akıl hastası, en kötüsü budur.
"Teknolojik devrim sağ olsun...
...öfkelenme ve suçlama gücümüz var, neticesine aldırmadan kin kusabiliyoruz.
Teknolojinin bize sağladığı gücü tanımaya, bireysel sorumluluğu...
...kabul etmeye zorlandığımız için..."
Hepsi böyle mi?
Halkı böceklere benzetiyor, zalimlikten zevk aldığımızı...
...bunun bir zayıflık olduğunu ve bunu bertaraf etmemiz gerektiğini söylüyor.
Tekrarlanan fikir, insanların söylediklerinin...
...ve yaptıklarının sonucuyla yüzleşmesini istemesi.
- Onları buna zorlamak istiyor. - Tüm bunlar bir ahlak dersi mi?
Saygı & Baskı
Bunu bulmamızı ve yaymamızı istemiş. Siktirsin.
Garrett Scholes #Ölsün
Bu Bir Performans Değildir
Ha siktir.
Tıklanma Tuzağı Değilsiniz Kelimeler Silahtır - Eylemlerin Sonucu Olur
Gönder
Siktir.
Karin. Karin. Batırmış.
Bu belgeyi kendi hazırlamış değil mi?
Yazar adı üst verinin içinde.
Ama geriye kalan her şeyi çıkarmış, yani ne zaman yazdığını bilmiyoruz örneğin.
Çoğu fotoğraf internetten alınma, bu hariç.
- Özçekim. - İşte orada sıçmış.
Telefonuyla çekmiş ve telefon görüntüde konum etiketi bırakmış.
- Bunu nerede çektiğini biliyorsun yani? - Tam olarak neresi olduğunu biliyorum.
O burada ve Granular merkezi de burada.
@Shelton-N Garrett Scholes #Ölsün
- Silahlı polis! Yere yatın! - Silahlı polis!
Silahlı polis! Olduğunuz yerde kalın! Silahlı polis! Kendinizi gösterin!
Kımıldayın!
Sol.
- Temiz! - Temiz!
Temiz!
Zengin ve ünlülerin yaşam tarzları.
Orası. Ocak.
Aferin.
Adli bilişimde elden geçirdiğim sabit disklerin yarısında yanma izi olurdu.
- Ne düşünüyorsun? - Evet. Onun yazılımı gibi görünüyor.
- Kullanabilir misin? - Kapının anahtarı bu diyebiliriz işte.
Kontrolü geri alabilir misin yani? Etkisizleştirme komutu gönderebilir misin?
Kaynak kodu bende.
- Onu sepetleyebilmeliyim. - Acele et.
Kapının anahtarı mı?
Adamımız pek anahtarını etrafta bırakacak tipte biri değilmiş gibi.
Pekâlâ, girdim.
Tamam. Devre dışı bırak.
- İzinleri onarmam gerek ama. - Sikeceğim ama artık.
- Bu garip. - Ne garip?
- Vakit doluyor. - Şu dosya. Daha önce orada değildi.
- Bu dosya mı? - Evet.
Nedir o?
- Blue? - Sanırım IMEI numaraları.
O ne demek?
Her telefon, her cihaz kendine has bir numaraya, yani IMEI numarasına sahiptir.
Bunlar onu bir kullanıcıya bağlar.
- Evet. - Ama kontrol edebilirim... tersten arama yaparak.
- Hadi! - Tamam, tamam. Sakin ol.
Kim bu insanlar?
Bilmiyorum. 387 bin kişi var.
Sizin ajanların topladığı kimlikler mi bunlar?
- Hayır! Hâlâ hazır değil misin? - Neredeyse hazırım.
Dur. Bekle.
Şu öğretmenin adı neydi? Nefret pastası olan hani.
- Liza. Liza Bahar. - Liza Bahar.
Ha siktir ya.
Etiketlemeyi kullanan herkesin listesi bu.
Ne?
Akıbet Oyunları'nda yer alan herkes.
Görünüşe göre kimlik bilgilerini Siber İstihbarat Kurumu'ndan çekmişler.
O arka kapı iki yönlü çalışıyor belli ki.
- Ben de var mıyım bir baksana. - Ne?
Daha evvel Scholes'un yüzüyle birlikte etiketi yayınladım.
- Ondan tepki almaya çalışıyordum sadece. - Tamam, tamam, neredeyse oldu.
Evet, sen de varsın.
Neredeyse bitiyor.
Neden katılan herkesi topladı acaba? Yani...
Tamamdır. Hazırım.
- Siktir. - Çalıştır hemen.
Olmaz. Düşünün. Bize iz bırakmış.
- Hadi ama! - Bulunduğu yeri gösteren o fotoğraf...
...onun için büyük bir hata. Bunu yapacağımızı biliyordu.
- Şimdi de bunu kapatıyoruz tamam mı? - Belki de bu son bir oyunu...
...o listeyle ilgili bir şeyleri tetikleyecektir.
Ya onlar gerçek hedefleriyse?
Listedeki insanlar. Katılan herkes.
Sonuçlar.
Nefret kişileri yemdi. Oyuncular asıl hedef.
- Devre dışı bırakma komutunu çalıştır. - Bir dakika bekle olur mu?
- Çalıştır şunu. - Yapma!
Komut Yollandı İşleniyor...
Evet.
Evet, işe yaradı.
Üzgünüm ama bunun yapılması gerekiyordu.
- Hayır, hayır, hayır, olamaz. - N'oldu?
Hayır. Olamaz.
- Siktir! - Olamaz!
Ha siktir.
Olamaz.
Şurada bir...
O hafta olanların geri kalanına hepimiz feci şekilde aşinayız.
Ve devamında gerçekleşen büyük ölçekteki...
...can kaybının hatırlatılmasına ihtiyacımız yok.
Yok. Hayır, yok.
Peki, Bayan Colson ne oldu?
Bence kendini suçladı.
Hayır. Suçladığını biliyorum.
Onun bıraktığı ekmek kırıntılarını takip ettiğini...
...ve tüm bunların kendisinden kaynaklandığını düşündü.
Görevi bıraktı.
Ondan hiç haber almadım.
Aradım, eposta attım ama dönmedi.
Sonra...
Yaklaşık dört ay sonra onun eşyalarını buldular. Bir kumsalda.
Yanında bir notla.
Kendini mi öldürmüş?
Asıl teorimiz bu, evet.
Bayan Parke, şahit olduklarınızı ve zamanınızı...
...bizimle paylaştığınız için sizi çok takdir ettiğimi belirtmek isterim.
Teşekkür ederim.
Ben teşekkür ederim.
İstediğimiz Şey #Gerçek
Adalet
Señor?
- Gracias. - Gracias.
Gizli Numara 1 Yeni Mesaj
Buldum onu
Sil
Çeviri; lordemre twitter.com/lord_emre